på

I præposition

1. på (om sted, hvor?)

Ett storkbo på taket

En storkerede på taget

Ha pengar på banken

Have penge i banken

2. om måden (hvordan?)

Jag gör det på mitt sätt

Jeg gør det på min måde

Hur säger man 'tack för senast' på engelska? - Det säger man inte!

Hvordan siger man 'tak for sidst' på engelsk? - Det siger man ikke!

3. i tidsudtryk (hvor længe?, hvornår?)

Vi hyr huset på ett halvår

Vi lejer huset for et halvt år

4. om størrelse, længde, vægt, alder

En lax på cirka fyra kilo

En laks på ca. 4 kilo

5. angiver hvad noget er en del af

Färgen på ögonskuggan

Farven på øjenskyggen

6. efter

Kaffe på maten

Kaffe efter maden

7. i udtryk som drejer sig om følelser og lign.

Anita är mycket arg på sin bror

A. er meget vred på sin bror

8. sammen med mange verber for at angive en hadling/aktivitet

Storasyster håller på med tvätten

Storesøster ordner vasketøjet

Eva körde på en moppe

E. kørte ind i en knallert

Jubilaren har hälsat på alla gästerna

Jubilaren har hilst på alle gæsterne

Det är viktigt att satsa på utbildning

Det er vigtigt at satse på uddannelse

Vad står på?

Hva' sker der?

II ubøjeligt adjektiv

1. aktuel, moderne, udmærket, sympatisk, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)

Det är på

Det er moderne

Hanna är så jävla på

H. er så skide sympatisk

På tapeten

Aktuell

2. glad, lykkelig m.m. (hverdagssprog/slang)

På topp (på höjdpunkten)!

Lykkelig!

3. beruset (hverdagssprog/slang)

På fyllan, på lurven, på lyran, på sniskan, på snurren, på snusen, på örat berusad

Beruset

4. påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)

På det, på färd, på kanylen

Påvirket af stoffer

5. i gang, i farten, i sving

På farten, på gång , på G

I gang

6. ivrig, parat, seksuelt tændt

På hugget

Ivrig

7. med det samme, øjeblikkelig

På raken, på stubben, på studs, på stört

Øjeblikkelig

III adverbium

1. som har berøring med kroppen, en flade eller noget lign.

Ta på gummistövlarna och kom med!

Tag gummistøvlerne på og kom med!

Tyvärr körde jag på grannens staket

Desværre kørte jeg ind i naboens stakit

2. som drejer sig om kontakt med nogen/noget

Jag träffade på min kollega på stan i går kväll

Jeg løb ind i min kollega i byen i går aftes

3. betyder at man fortsætter med at gøre noget

Det är bara att jobba på grabbar!

I skal bare fortsætte (arbejde videre), drenge!

4. betyder at man gør noget aktivt/intensivt

Det frestar på att arbeta 50 (femtio) timmar i veckan

Det er anstrengende at arbejde 50 timer om ugen

5. betyder at man starter/lukker op for noget

Vi slår alltid på teven kl. halv åtta

Vi tænder altid for fjernsynet kl. halv otte